Das gab es noch nie ! Die Organisation der Veranstaltungen stehen ; die Genehmigungen liegen vor ; die Sponsoren halten uns die Treue ; mehr als 800 Radsportler wollen Rennen bei uns fahren und dann spielt das Wetter verrückt.
Heute Abend haben wir als Organisatoren von „Rund um Ascheffel“ und „Giro Nortorf“ besprochen, was wir angesichts des Wetters machen.
Hier im Norden soll es bis einschließlich Donnerstag schneien, dazu sind hier dauerhafte Minusgrade und ein heftiger Ostwind bis zum Wochenende zu erwarten. Unsere Rennstrecken weisen heute zum Großteil eine geschlossene Schneedecke auf – ein Abtauen bis zum Wochenende ist kaum zu erwarten.
Wir wollen und müssen unserer Verantwortung als Veranstalter gegenüber den Radsportlern und auch den Helfern, die jeweils für Stunden Streckenposten etc. stehen, gerecht werden.
Da wir Eure Sicherheit angesichts der Wetterkapriolen nicht gewährleisten können und auch niemandem unnötige Reisestrapazen und Kosten zumuten möchten, haben wir uns heute Abend dazu entschieden, beide Rennen rechtzeitig abzusagen.
Die Nenngelder werden wir selbstverständlich zurücküberweisen. Das wird angesichts der Vielzahl der Überweisungen allerdings einige Tage/ Wochen dauern.
Wir hoffen, Ihr könnt unsere Entscheidung nachvollziehen.
Wir sehen uns dann in 2014 auf ein Neues bei „Rund um Ascheffel“ und „Giro Nortorf“
Herzliche Grüße, Eure Organisatoren von „Rund um Ascheffel“
Manfred Bartsch Holger Thielen
Möchtet Ihr etwas mitteilen ? Dann bitte -> bartsch-bartsch@web.de
——————————————————————————————————————————————————————————-
All is ready for the race, but the weather conditions in North Germany are too bad to organize road races. The temperature is constantly below 0° and it will snow until Thursday. In addition to that it will be very windy on weekend – that will cause snowdrifts along the course.
Today, the organisation-team of „Rund um Ascheffel“ and “ Giro Nortorf“ had a meeting and we discussed the situation. After all we cannot guarantee your safety during the race. Additional we want to avoid useless costs for travelling to us and decided to cancel the races.
We are very sorry about this, nevertheless we are thinking, that the decision is at the right time and for all involved people the right way.
Be sure, that we´ll pay the entry fee back – please give us a few days.
We hope, you understand our decision. In 2014 we will see us again in „Rund um Ascheffel“ and „Giro Nortorf“
Your Team of „Rund um Ascheffel“.
Manfred Bartsch and Holger Thielen
Please contact us under bartsch-bartsch@web.de
———————————————————————————————————————————————————————————
Dienstag, 19.03.2013 : Anhaltende Schneefälle ; starker Wind aus Osten ; egal, was zum Wochenende an Veränderung kommt -> Die Renn-Absage war richtig.
Tuesday, 19th of March : Snowfall for hours ; strong easterly wind ; our decision of cancellation was alright
———————————————————————————————————————————————————————————
Mittwoch, 20.03.2013 : Weitere Schneefälle ; glatte Straßen, viele Auto-Unfälle
Wednesday, 20th of March : Continuous snowfall ; slippery roads ; many car accidents
———————————————————————————————————————————————————————————
Donnerstag, 21.03.2013 : Weitere 3 cm Schnee ; tja, dann bis nächstes Jahr !
Thursday, 21st of March : Another 3 cm of snow ; see you next year !
